Mac에서 텍스트, 문서, 자막 번역
텍스트를 붙여넣거나 문서를 열면 Toolbox가 Apple의 기기 내 번역으로 옮겨 줘요. Word, OpenDocument, RTF, HTML 문서는 서식이 유지되어 번역본을 같은 형식으로 저장할 수 있어요. .srt나 .vtt 자막 파일을 여러 개 끌어다 놓으면 큐 번호, 타이밍, 스타일 태그는 손대지 않은 채 돌아와요. 온라인 번역기로 업로드되는 것은 없어요.
번역 사용 방법
번역을 열고 텍스트를 붙여넣거나, 문서, PDF, .srt나 .vtt 자막 파일을 하나 이상 끌어다 놓아요.
From과 To 언어를 고르거나, From을 Detect Language로 둬요. Swap Languages로 서로 바꿀 수 있어요.
원문 옆에서 번역을 확인해요. 여러 자막 파일은 하나씩 차례로 번역돼요.
결과를 복사하거나, Save를 클릭해 문서 형식을 유지하거나 일반 텍스트로 저장해요. 번역된 자막은 다운로드 폴더 안에 날짜가 붙은 새 폴더에 저장돼요.
번역에 관한 질문
Mac에서 SRT나 VTT 자막을 번역하려면 어떻게 하나요?
.srt나 .vtt 파일을 하나 이상 번역에 끌어다 놓고 번역할 언어를 고르세요. Toolbox는 단어만 바꾸고 큐 번호, 타이밍, 스타일 태그, WebVTT 노트는 그대로 두며, 각 파일은 이름에 언어 코드를 붙여 저장해요.
Word 문서를 서식 그대로 번역할 수 있나요?
네. Word(.docx와 .doc), OpenDocument, RTF, HTML 문서는 제자리에서 번역되므로 굵은 글씨, 링크, 목록, 글꼴이 유지되고 같은 형식으로 저장할 수 있어요. PDF는 페이지 레이아웃을 다시 만들 수 없어서 일반 텍스트로 번역돼요.
업로드하지 않고 Mac에서 문서를 번역할 수 있나요?
네. 번역은 Apple의 기기 내 번역을 사용하므로 문서가 Mac에 그대로 남아요. 처음 쓰는 언어는 macOS가 다운로드를 요청할 수 있어요.
한 번에 여러 언어의 자막을 섞어 번역할 수 있나요?
한 번에는 하나의 원본 언어만 번역해요. 파일 언어가 서로 다르다면 From 언어를 직접 고르거나 언어별로 나눠 번역하세요.
