Traduisez textes, documents et sous-titres sur votre Mac
Collez du texte ou ouvrez un document : Toolbox le traduit avec la traduction d’Apple sur l’appareil. Les documents Word, OpenDocument, RTF et HTML gardent leur mise en forme, pour que vous enregistriez la traduction dans le même format. Déposez tout un lot de sous-titres .srt ou .vtt : chacun revient avec ses numéros, son minutage et ses balises de style intacts. Rien n’est envoyé à un traducteur en ligne.
Comment utiliser Traduire
Ouvrez Traduire et collez du texte, ou déposez un document, un PDF ou un ou plusieurs fichiers de sous-titres .srt ou .vtt.
Choisissez les langues source et cible, ou laissez la source sur Détecter la langue. Inverser les langues les échange.
Comparez la traduction avec l’original. Un lot de sous-titres est traduit fichier par fichier.
Copiez le résultat, ou cliquez sur Enregistrer pour garder le format du document ou enregistrer du texte brut. Les lots de sous-titres traduits sont placés dans un nouveau dossier daté de Téléchargements.
Questions sur Traduire
Comment traduire des sous-titres SRT ou VTT sur Mac ?
Déposez un ou plusieurs fichiers .srt ou .vtt dans Traduire et choisissez la langue cible. Toolbox ne change que les mots : numéros, minutage, balises de style et notes WebVTT restent identiques, et chaque fichier est enregistré avec le code de langue dans son nom.
Puis-je traduire un document Word en gardant sa mise en forme ?
Oui. Les documents Word (.docx et .doc), OpenDocument, RTF et HTML sont traduits sur place : gras, liens, listes et polices sont conservés et vous pouvez enregistrer le résultat dans le même format. Les PDF sont traduits en texte brut, car leur mise en page ne peut pas être reconstruite.
Puis-je traduire un document sur Mac sans l’envoyer en ligne ?
Oui. Traduire utilise la traduction d’Apple sur l’appareil : le document reste sur votre Mac. macOS peut vous proposer de télécharger une langue la première fois.
Un même lot peut-il mêler des sous-titres en plusieurs langues ?
Un lot est traduit depuis une seule langue. Si vos fichiers sont dans des langues différentes, choisissez vous-même la langue source ou traduisez une langue à la fois.
Outils associés
- TranscrireTransformez la parole d’un fichier audio ou vidéo en transcription horodatée.
- Incruster des sous-titresAjoutez des sous-titres à une vidéo à partir d’un fichier SRT ou d’une transcription automatique.
- Synthèse vocaleTransformez du texte, des documents et des PDF en voix naturelle, et enregistrez-la en audio.
- RésumerRésumez du texte et des documents sur l’appareil avec Apple Intelligence.
94 outils pour Mac. Une app. Un seul paiement.
Dès $19 paiement unique · macOS 15 Sequoia ou version ultérieure
Acheter Toolbox dès $19